TAPAHTUNUT AIEMMIN:
Jumalilla on varallesi loistava tulevaisuus.
Kunnia, jaarli Ragnarille!
Miten voimme koskaan enää olla tasavertaisia, veljeni?
- Olen raskaana taas. - Tiedän sinun olevan poika!
Meidän on lähdettävä. Meitä vältellään kuin pahaa hajua.
Kukaan ei pakota teitä lähtemään mihinkään. He eivät uskaltaisi.
Olen kuitenkin ollut soturi koko ikäni. Rukoilen teitä, antakaa minulle mahdollisuus -
- kuolla kunniakkaasti taistelussa. - Otetaan hänet mukaamme.
Eivätkö ne pakanat ole miehiä kuten mekin? Eivätkö he vuoda verta pistettäessä?
Nyt voimme valmistautua puolustamaan itseämme. He eivät ole tervetulleita valtakuntaani.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: ::::::::::::::::::::::
Suomennos: janeski, wonde, Wolverine, horge, urponeiti ja _camel_
Oikoluku: janeski
Tehkää tilaa!
Veli!
Veli! Missä olet?
Aethelwulf!
Luojan kiitos, olet saapunut.
Miksi luulitte, etten tulisi?
En koskaan epäillyt sinua. Mutta toiset...
Nuorin veljemme pakeni Merciaan.
Hän oli aina heikoin meistä. Vanhempiemme olisi pitänyt hukuttaa hänet.
Missä ne pakanat ovat?
- Korkeintaan kahden päivän päässä. - Ovatko joukkosi valmiit?
Ovat, jos olet valmis johtamaan heitä.
Olisi suuri kunnia puolustaa valtakuntaamme ja kotimaatamme.
Eikä siihen ole parempaa miestä, lordi Aethelwulf. Runoilijat laulavat ylistyksiä saavutuksistasi.
Se johtuu siitä, että olen maksanut heille.
He ylistäisivät sinuakin, jos maksaisit.
Arvon rouva, eikö teillä ole aikaa naurulle?
Ei, lordi Aethelwulf, ainoastaan pelolle.
- Koska he tulevat? - Ennen pitkää.
Toivon niin. En malta odottaa, että pääsen Valhallaan.
- Hyvää päivää. Mikä on ongelmanne? - Ongelma on hän.
- Mitä hän on tehnyt? - Hän synnytti pojan.
- Mitä siitä sitten? - Lapsi ei ole minun.
Yritimme vuosia saada lasta, ilman tuloksia.
Vuosi sitten, nuori mies tuli ovellemme.
Muistan sen päivän, olin tekemässä kangaspuita.
Mies kertoi nimekseen Rig.
Hän antoi meille hyviä vinkkejä, ja asui luonamme.
Kolmen päivän päästä hän lähti.
Yhdeksän kuukautta myöhemmin, hän synnytti pojan.
- Kenen lapsi se on? - En tiedä.
- Nukuimme kaikki samassa vuoteessa. Pelkäsin... - Näettekö?
Hän ei ole rehellinen nainen.
Hän harrasti seksiä Rigin kanssa, eikä kertonut minulle totuutta!
- Tiedätkö, kuka tämä Rig oli? - En. Hän oli vain nuori mies.
Päinvastoin. Tiedämme, että muinaisissa taruissamme -
Rig oli toinen nimi Heimdalille.
- Jumala Heimdal? - Arvon neiti!
Kyllä, jumala Heimdal!
Olette onnekkaita, että hän valitsi teidän talonne.
- Se on pelkkä tarina! - Elämämme on pelkkää tarinaa.
Sinun pitäisi olla häpeissäsi, kun et luottanut vaimoosi, -
siitä huolimatta, että hän toi ilon ja lohdun sinulle.
Fakta on, että jumala valitsi teidät kaikista meistä ihmisistä.
Älä rankaise häntä, vaan iloitse hänen kanssaan.
Juo viiniä hänen kanssaan, ja uhraa yksi eläimistäsi Heimdalille.
Jos kuulen, että olet vahingoittanut tätä naista -
tai lasta, saat vastata siitä minulle.
Näyttää siltä, että he aikovat pysyä täällä jonkin aikaa.
- En odottanut sitä. - Herrani, miksi emme hyökkäisi?
He ovat hyvissä asemissa.
Ehkä saisimme heidät jättämään paikkansa ja hyökkäämään kimppuumme.
- Miten voisimme pakottaa heidät siihen? - He ovat haaskaeläimiä, hurjempia kuin pedot.
- Meidän pitää ajatella ovelammin. - Jos venytämme tätä yhtään pidempään -
- he ehtivät asettua paremmin. - Herrani, jos susi tulisi lammaskarsinaanne, -
tuskin yrittäisitte huijata sitä ulos, vaan ajaisitte sen pois tai tappaisitte sen.
- Kuinka kehtaat väittää vastaan? - Lordi Aethelwulf, antakaa anteeksi.
- Tarkoitimme vain... - Tiedän, mitä tarkoititte.
Tarkoititte, että olette jo mahtavampia sotilaita kuin minä.
Vaikkakin vielä eilen olitte vielä kokemattomia ja imitte äitinne rintoja.
Menkää tekemään työnne. Asettakaa leiri.
- Näetkö heidät tuolla? - Näen.
Miksi oikein odotamme?
Nähdäksemme, mitä he aikovat.
Eli haluat heidän tekevän aloitteen.
Meillä ei ole varaa menettää puolia miehistämme olemalla tyhmiä ja hyökkäämällä.
Odotamme kunnes onni on puolellamme.
Herätkää! Kimppuumme hyökättiin!
- Aseistautukaa! - Nouskaa!
Juoskaa!
Odin!
He ovat kimpussamme! Aseet!
Herrani! Kimppuumme on hyökätty!
Kuka olet?
Olen lordi Aethelwulf, kuningas Aellen veli.
Olet kuninkaan veli ja silti johdat hänen armeijaansa?
Lähettääkö hän sinut taistelemaan kaikki taistonsa?
Myös makuuhuoneessakin?
Ragnar, tule katsomaan!
Heidän rautansa on vahvempaa ja parempaa kuin meidän.
- Saimme tusinan heidän hevosiaan. - Olen jo nälkäinen.
- Mikä sinua vaivaa ystäväni? - Jumalat eivät poista kiroustani.
Kohtaloni on elää ikuisesti tässä surkeassa maailmassa.
- Kuka hän on? - Hän?
Tämä on kuninkaan veli.
Mitä sanot, menisimmekö tapaamaan kuningasta?
Jumala meitä auttakoon. Veljeni on lyöty, kuollut.
- Jumala auttakoon Northumbriaa. - Herra, emme tiedä onko veljenne kuollut.
Sen tiedämme, että hänet on lyöty.
Keitä nämä barbaarit ja villit ovat?
Miksi he ovat tulleet piinaamaan meitä?
Herra, jotkut oppineet ja viisaat miehet -
sanovat Jumalan lähettäneen nämä pohjoisen miehet -
rangaistakseen ihmisiämme heidän synneistään ja rikkomuksistaan.
Olemme harhautuneet oikeamielisyyden polulta, -
jonka Herramme meille asetti, joten nyt hän asettaa meidät karmeasti tilille.
Anteeksi, herra, mutta entä jos Jumala ei lähettänyt näitä pohjoisen miehiä -
tänne kiusaksemme?
- Kuka sitten? - Voisiko se -
olla ennemmin paholaisen työtä?
Mikä siis on neuvosi, lordi?
Neuvoni on se, että kun olemme kohtaamassa Saatanan voimia -
täytyy meidän vastustaa niitä, maksoi mitä maksoi.
Vaikka se maksaisi meidän kaikkien hengen.
Sillä pahuutta ei saa mukautumaan, -
eikä sen kanssa voi neuvotella.
Herra, voinko puhua?
Sanonpa vaan, että saattaa olla, että nämä pakanat ovat tulleet tänne -
itsekseen, eivätkä ole Jumalan -
tai paholaisen lähettämiä. He ovat vain raakalaismaisia miehiä, -
- jotka ovat enemmän kiinnostuneita ryöstelystä kuin henkimaailman asioista. - Mikä on neuvosi?
Herra, koska he ovat tulleet tänne saadakseen, -
tarjotaan heille riittävästi rahaa -
tai mitä he haluavatkaan mennäkseen pois ja jättääkseen meidät rauhaan.
Häpeä!
Hän on oikeassa! Miksi vuodattaa enempää verta?
- Maksetaan heille! - Lordini, -
antakaa kun mietin tätä hetken.
Sillä välin tiedoksi, -
että olen lähettänyt lähettejä keräämään lisää miehiä saataville -
käyttöömme tarvittaessa.
Kauan eläköön kuningas.
Kamppaile, Herra -
niitä vastaan, jotka kamppailevat kanssani.
Taistele minua vastaan taistelevia vastaan.
Nosta peitsi ja keihäs vainoajiani vastaan.
Kerro sielulleni: Olen pelastajasi.
Herra, he ovat täällä.
Tervehdys.
Kuningas Aelle kutsuu johtajanne huvilalleen keskustelemaan.
Kuka on johtajanne?
Kuningas ei tiennyt veljensä olevan yhä elossa.
Hän haluaa keskustella kanssanne siitä, mitä voi antaa teille saadakseen veljensä vapaaksi.
Hyväksyttekö kuninkaan kutsun?
Minne olette menossa?
Meidän pitäisi hyökätä, kun he ovat heikkoja.
- Kauanko heiltä vie koota uusi armeija? - Hyökätkää.
Muuta he eivät koskaan sanoneet.
- Haluan puhua kuninkaalle. - Mitä siellä mitään puhumista on?
Kuvitelkaa aarteita, joita kuningas pitää huushollissaan.
- Haluan ne. - Minä haluan nähdä, miten hän asuu...
Millaisia miehiä he ovat, -
- ja minulla on nälkä. - Kuuntele, jos suostumme kävelemään hänen taloonsa, -
- hän voi tappaa jokaisen meistä. - Unohdat, että pidämme hänen veljeään vankina.
- Miksi hän välittäisi veljestään? - Enkö minä välitä omastani?
He tulevat!
Herrani Eadric.
Herra, tämä mies on Ragnar Lothbrok, -
hänen veljensä Rollo ja heidän kumppaninsa.
Kyllä, Ragnar Lothbrok...
Olemme kuulleet sen nimen aikaisemminkin.
Ilahduimme, että päätitte puhua kanssamme.
Ehkäpä, herra, kutsuisitte heidät syömään ensin.
Suokaa anteeksi. Juhlikaamme yhdessä -
ja sitten puhumme.
Tämä pöytä on erittäin hyvin tehty.
Niin ovat naisetkin.
Kuningas saapuu!
Ragnar Lothbrok, saanen esitellä vaimoni Ealswithin -
ja poikani Egbertin.
Kippis. Juomista?
Terve.
Menehän nyt.
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen, aamen.
Aamen.
- Mikä kamala melu. - Nämä ihmiset ovat niin kummallisia.
Lopettakaa.
Lopettakaa naurattamiseni, yritän olla vakava.
Juttelisimmeko, kuningas?
Hyvä on. Mitä haluatte -
veljeni turvallisesta palauttamisesta ja lähdöstä valtakunnastani?
Onko hän pappi?
Hän on kirkkomme piispa. Jumalan mies.
Minullakin on Jumalan mies kotona.
Kaksi tuhatta paunaa kullassa ja hopeassa.
- Mitä hän sanoi? - Kuinka paljon?
Kaksi tuhatta paunaa.
En tainnut kuulla sinua oikein, Ragnar Lothbrok.
Kahden tuhannen paunan verran.
Se on hinta.
Hyväksyn ehdot.
Hyvä.
Mutta ensin, sinun täytyy palauttaa veljeni.
Kun saamme maksumme, sinä saat veljesi.
Sinun täytyy antaa minulle aikaa koota sellainen valtava määrä.
Sillä välin, sinun ja miestesi täytyy palata leiriinne -
eikä enää hyökkäillä kansaani tai heidän omaisuuttaan vastaan.
- Sovittu. - Herra! Miten voimme luottaa tähän pakanaan?
Antakaa minun kastaa yksi heistä.
On vielä yksi ehto.
Haluan joko sinun tai yhden kumppaneistasi -
suostuvan kastettavaksi meidän uskoomme.
Sillä tavoin, voin tehdä rauhan ystävän ja kristityn toverin, -
- enkä vihollisen kanssa. - Haluatko yhden meistä tulevan kristityksi?
Haluan.
Hän haluaa yhden meistä kääntyvän kristinuskoon.
Tostig!
Minusta tulee kristitty.
Lady Lagertha, toivon että voisit puhua edesmenneen jaarlin vaimolle.
Tietysti. Hei, Siggy. Ole hyvä ja istu seuraamme.
Odottakaa! Jaarli Haraldson yritti tappaa isäni.
Tiedän, ja jos hän olisi onnistunut, -
seisoisin Siggyn paikalla juuri nyt.
Mitä haluat minun sanovan hänelle?
Pyytäisin häntä istumaan alas.
Kiitos.
- Miten voin auttaa? - Kyse on, miten voin auttaa sinua.
Haluan palvelijaksesi.
Se ei ole tarpeen.
Muistan hyvin, kuinka palvelin kirkkoni isää, eikä siitä ollut mitään harmia.
Itse asiassa, huomasin sen olevan kunniakasta ja vapauttavaa.
Kun hyväksyin, että minun pitää unohtaa itseni ja palvella isä Cuthbertia...
Vasta silloin tulin onnelliseksi.
Jos sitä todella haluat, niin hyväksyn pyyntösi.
- Kiitos. - Sinä ja tyttäresi olette nyt suojeluksessani, -
mutta en koskaan tule pitämään sinua palvelijanani.
Herra, Isä taivaan, kaikkivaltias Luojamme, -
karkota paholainen ja sen juuret tästä henkilöstä.
Päästä ja hiuksista, aivoista ja otsasta, -
korvista, sieraimista, suusta ja kielen alta, -
kurkusta, niskasta, rinnasta ja sydämestä, -
koko ruumiista, -
ajatuksista, sanoista ja teoista, -
Jeesuksen Kristuksen, Herramme nimeen.
Aamen.
Kastan sinut...
Isän ja Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Aamen.
Julistan sinut uudelleensyntyneeksi ja kastetuksi kristitylle nimelle Rolf.
Siunatkoon ja suojelkoon Herra sinua tästä eteenpäin aina ikuisuuteen.
Aamen.
Olemme todistaneet ihmeen.
Nyt pyydän teitä täyttämään lupauksenne, palatkaa aluksillenne -
odottamaan maksuanne rauhassa. Eikö niin, Ragnar Lothbrok?
- Mikä on? - En saa unta.
Tule tänne viereeni, tytär.
- Mikä sinua painaa? - Pelkään isäni puolesta.
Elämämme on kohtalon varassa, Gyda. Meidän kaikkien on hyväksyttävä se.
Tunnen sen liikkuvan.
- Pojalla on vahva potku. - Pojalla? Oletko varma, että se on poika?
Kauan sitten, näkijä ennusti, että isäsi saisi monta poikaa.
Siitä tiedän, että se on poika.
Nuku nyt.
Voitin jälleen.
Hyvin tehty, Rolf.
- Mikä sinua vaivaa, Floki? - Ei minua mikään vaivaa.
En hylännyt jumalia kaikkien edessä.
Se oli vitsi.
En uskonut sitä. En edes tiedä, mistä se hölmö vanhus puhui.
Sillä ei ole väliä. Ainakin sait jumalat todella vihaiseksi.
- Älä ole typerys. - En. Sinä olet se typerys, -
kun uhmasit jumalten vihaa.
Miten koskaan saat Odin antamaan sen anteeksi sinulle?
He ovat täällä, tulkaa katsomaan.
Ne ovat tyhjät!
Perääntykää!
Taistelkaa! Ryhmittäytykää!
Pysykää yhdessä! Vetäkää!
Montako kristittyä minun on tapettava, Floki?
Kuinka monta?
Luuletko, että Odin on vielä vihainen minulle?
Näyttää siltä, että kuningasveljesi, -
ei välitä oletko elossa vai et.
Jos annat minun puhua hänelle, suostuttelen hänet kunnioittamaan lupaustaan.
Miksi en vain tappaisi sinua heti?
Silloin sinulla ei ole mitään, millä neuvotella.
On minulla tämä.
- Avatkaa! - Avatkaa portti!
Vannon kaikkivaltiaan Jumalan edessä, -
julistavani ikuisen sodan pohjoisen miehen Ragnar Lothbrokin kanssa.
Vannon Herramme Jeesuksen Kristuksen ja siunatun neitsyen nimissä, -
jonain päivänä kostavani hänelle -
ja tuovani hänet oikeuden eteen ja kuolemaan, -
joten Jumala, auta minua.
Apuja kaivataan myös täällä